ǧǧet iyi abrid ad εeddiɣ

Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ


Ur tufiḍ d-acu i d-cniɣ
Ala tazmert iɣallen,
Ur tufiḍ d-acu i d-bbwiɣ
Ala ifassen-iw d ilmawen,
Ur tufiḍ d-acu i ttnadiɣ
Ala tafat i wallen


Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ
Iwumi ar i-tugadem?
Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ
Iwumi ar i-tugadem?
lalalalalalalalala

lalalalalalalalala


Ifassen ur kkaten ara
Ala tira iwumi laqen
Iḍaren ur reggwlen ara
Lameɛna, ibeddi zemren
Mi d-seqsam, aqel-i da
Ayi d-afem garawen


Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ!
Iwumi ar i-tugadem?
Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ!
Iwumi ar i-tugadem?
lalalalalalalalala


lalalalalalalalala


Ayen akwit tettugadem
Ataya deg aqerru-iw
Ma sɛiɣ kra igezzem
Ata deg ixef g iles-iw
Maci d nek ara tḥebsem
Ṛuḥet ad teṭṭfem lehḍur-iw


Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ!
Iwumi ar i-tugadem?
Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ!
Iwumi ar i-tugadem?

lalalalalalalalala
lalalalalalalalala
lalalalalalalalala


lalalalalalalalala

---‐----------------------------

Traduction :

Ur tufiḍ d-acu i d-cniɣ = Tu ne trouves rien dans ce que j'ai chanté
Ala tazmert iɣallen = sauf la force des bras
Ur tufiḍ d-acu i d-bbwiɣ = Tu ne trouves rien dans ce que j'ai ramené
Ala ifassen-iw d ilmawen = sauf mes mains vides
Ur tufiḍ d-acu i ttnadiɣ = Tu ne trouves rien dans ce que j'ai cherché
Ala tafat i wallen = sauf la lumière pour les yeux
Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ = laissez moi le chemin pour passer
Iwumi ar i-tugadem? = de quoi avez-vous peur ?

Ifassen ur kkaten ara = les mains ne frappent pas
Ala tira iwumi laqen = elles servent seulement à l'écriture
Iḍaren ur reggwlen ara = les pieds ne fuient pas
Lameɛna, ibeddi zemren = ils (les pieds) servent à se mettre debout
Mi d-seqsam, aqel-i da = si vous demandez, je suis présent/là
Ayi d-afem garawen = vous me trouverez parmi vous
Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ = laissez moi le chemin pour passer
Iwumi ar i-tugadem? = de quoi avez-vous peur ?

Ayen akwit tettugadem = de tout ce ce vous avez peur
Ataya deg aqerru-iw = est dans ma tete
Ma sɛiɣ kra igezzem = si je possède quelque chose qui coupe
Ata deg ixef g iles-iw = il est/vous le trouverez au bout de ma langue
Maci d nek ara tḥebsem = ça n'est pas moi que vous devez empêcher
Ṛuḥet ad teṭṭfem lehḍur-iw = allez plutôt empêcher mon cerveau?! (mes paroles/mes pensées ?!)
Ğǧet-iyi abrid ad ɛeddiɣ = laissez moi le chemin pour passer
Iwumi ar i-tugadem? = de quoi avez-vous peur ?