ⵎⵓⵇⵍⵖ - ⵉⴷⵉⵔ - Muqlgh - Idir

ⵎⵓⵇⵍⵖ - ⵉⴷⵉⵔ

Muqlgh - Idir

ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵖ ⴰⵏⵙⴰ ⴷ ⴽⴽⵉⵖ - Je ne sais plus d'où je viens.

ⵡⴰⵍⴰ ⵙⴰⵏ ⴷⴰ ⵜⴰⴷⴷⵓⵖ - Ni même où je vais

ⵎⵉ ⴽⴽⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⵜⵇⵙⵉⵖ - Quand je me lève pour demander

ⴰⴷ ⴰⴼⵉⵖ ⵍⵉⵃⴰⵍⴰ ⵜⵍⵓⵖ - La situation s'embrouille

ⴰⵎⵣⵓⵏ ⵙⴳ ⵉⵏⵏⵉ ⴷ ⵖⵍⵉⵖ - Comme si j'était tombé du ciel

ⵛⵛⴰⵀ ⴷⴳ ⵉⵎⵉ ⵜⴻⵜⵜⵓⵖ - Cela m'apprend à oublier

***********

ⴱⴷⴷⴻⴷⵖ ⴷⵉ ⵜⵉⵖⵉⵍⵜ ⵙⴰⵡⵍⵖ - Je me lève sur une crête pour protester

ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵡ ⵜⵖⵍⵉ ⵖⵔ ⵡⴰⵏⵏⵓ - Mon appelle s'évapore dans l’abîme

ⵎⴽⵏⵖ ⵍⵡⵀ ⵉⵡ ⴰⴷ ⵙⵍⵖ - Je prête attention à mon écho

ⴰⵍⵍⴰⵖ ⵍⴰ ⵉⵜⵣⵣⵉ ⵉⵔⵏⵏⵓ - Quand ma conscience se trouble

ⵜⴷⴰⵍ ⴷ ⵍⵇⴱⵍⴰ ⵎⵓⵇⵍⵖ - L'orient que je contemple 

ⵜⵎⵎⵔ ⵢⵉ ⵜⵏⵏⴰ ⴽ  ⴽⵏⵓ - Me dicte une soumission fatale

***********

ⵎⵓⵇⵍⵖ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵓⵎⴰⵣⵉⵖ - Je contemple le pays amazigh

ⵢⵓⴳⵔⵜⵏ ⵡⴰⵍⵍⵖ ⵓⴷⵎ ⵉⴽ - Jugurtha, je entrevois ton visage

ⵏⵏⵙⵎⴰ ⵏ ⵡⴰⵏⴷⴰ ⵍⵍⵉⵖ - Dans le bien être d'où j'étais

ⵃⵍⴼⵖ ⴰⴷ ⵛⵡⵇⵖ ⵙ ⵉⵙⵎ ⵉⴽ - Jurant de clamer haut et fort ton nom

ⵜⴱⵔⴰⵜ ⵉⴽ ⵙⴳ ⵎⵉ ⵜⵜ ⵖⵔⵉⵖ - Ton message, quand je l'ai lu

ⴼⵔⵃⵖ ⵉⵎⵉ ⵍⵍⵉⵖ ⴷ ⴰⵎⵎⵉ - J'ai sauté de joie

***********

ⵎⴰⵣⴰⵍ ⴰ ⵏⵎⵖⵣ ⴰ ⵏⵎⵓⵇⵇⵍ - Nous continuerons de chercher nos origines

ⴰⴷ ⵏⵍⵃⵓ ⴰ ⵏⵙⵜⵇⵙⵉ - En marchant et en demandant

ⵓⵍⴰⵛ ⵜⴰⵔⴷⴰⵙⵜ ⴰⴷ ⵏⵣⴳⵍ - en fera la lumière sur chaque point d'ombre

ⴰⴷ ⵏⵙⵉⵖ ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵎⴰ ⵜⵅⵙⵉ - On allumera un feu qui ne s'éteindra jamais

ⵎⴰ ⵏⴷⴳⴰⵄ ⵍⴽⵏⵣ ⵍⵄⵇⵍ - Car si nous renions notre précieuse identité

ⴰⵏⵖⵔⵓⵎ ⵉⵙ ⵓⵍ ⴰⵏⵙⵉ - On nous pourra plus la récupérer

***********

ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵖ ⴰⵏⵙⴰ ⴷ ⴽⴽⵉⵖ - Je ne sais plus d'où je viens.

ⵡⴰⵍⴰ ⵙⴰⵏ ⴷⴰ ⵜⴰⴷⴷⵓⵖ - Ni même où je vais

ⵎⵉ ⴽⴽⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⵜⵇⵙⵉⵖ - Quand je me lève pour demander

ⴰⴷ ⴰⴼⵉⵖ ⵍⵉⵃⴰⵍⴰ ⵜⵍⵓⵖ - La situation s'embrouille

ⴰⵎⵣⵓⵏ ⵙⴳ ⵉⵏⵏⵉ ⴷ ⵖⵍⵉⵖ - Comme si j'était tombé du ciel

ⵛⵛⴰⵀ ⴷⴳ ⵉⵎⵉ ⵜⴻⵜⵜⵓⵖ - Cela m'apprend à oublier